Glosario

Palabras que vas a oír

Trámites, impuestos y vida diaria en los Países Bajos, explicados en español.

B D E F G H I K L N O P R S T V W Z

BelastingdienstHacienda: La agencia tributaria de los Países Bajos. Gestiona la declaración de la renta y también las ayudas (toeslagen).
bitterballencroquetas de borrel: Croquetas redondas y pequeñas de ragú de carne, rebozadas y fritas, que se mojan en mostaza. El aperitivo estrella del borrel. Saber más →
borreltomar algo: Quedada informal para tomar algo, a menudo al salir del trabajo, con aperitivos como los bitterballen.
bruin cafébar marrón: El bar tradicional holandés, de madera oscura y luz tenue, perfecto para una cerveza tranquila o un borrel.
BSNnúmero de identificación personal: El burgerservicenummer es tu número personal ante la administración neerlandesa. Lo recibes al empadronarte en el ayuntamiento y lo necesitas para trabajar, abrir una cuenta bancaria o ir al médico.
DigiDidentidad digital: Tu usuario y contraseña oficiales para hacer trámites en línea con Hacienda, el ayuntamiento o tu seguro médico. Se solicita con tu BSN.
doe normaalcompórtate con normalidad: Expresión muy holandesa que resume una actitud: no destacar ni exagerar. Su versión completa: «doe maar normaal, dan doe je al gek genoeg».
eigen risicofranquicia del seguro médico: Cantidad anual que pagas tú antes de que el seguro médico básico empiece a cubrir ciertos gastos. Las visitas al médico de cabecera no cuentan. Saber más →
fietspadcarril bici: Carril o camino reservado para bicis, normalmente de asfalto rojo. Si vas a pie, no camines por él. Saber más →
frikandelsalchicha frita: Salchicha alargada de carne picada, frita y servida en la snackbar, a menudo con mayonesa, kétchup y cebolla («frikandel speciaal»). Saber más →
gemeenteayuntamiento: El ayuntamiento de tu municipio. Allí te empadronas y haces trámites como el registro de domicilio.
gezelligacogedor, agradable: La palabra más holandesa que existe: describe un ambiente cálido y a gusto, con buena compañía. Un café con amigos, una cena larga o un bar con velas pueden ser «gezellig».
grachtcanal: Canal urbano. Los de Ámsterdam, como el Herengracht o el Prinsengracht, son Patrimonio de la Humanidad.
hagelslagfideos de chocolate: Virutas de chocolate que los holandeses echan sobre el pan con mantequilla. Sí, en el desayuno, y también los adultos.
haringarenque: Arenque ligeramente madurado en salmuera, que se come casi crudo con cebolla y pepinillo. El «Hollandse Nieuwe» es el de temporada, a principios del verano. Saber más →
hofjepatio con casitas: Conjunto de casitas alrededor de un jardín interior, construido antiguamente para mujeres mayores o personas sin recursos. Muchos se pueden visitar en silencio.
huisartsmédico de cabecera: El médico de familia. En los Países Bajos casi todo pasa primero por él: sin su derivación no vas al especialista.
INDoficina de inmigración: Immigratie- en Naturalisatiedienst: el organismo que gestiona permisos de residencia, visados y nacionalidad.
kibbelingpescado rebozado: Trocitos de bacalao u otro pescado blanco, rebozados y fritos, que se sirven con salsa. La alternativa al arenque en los puestos de pescado.
klompenpadsendero de zuecos: Ruta circular a pie por el campo, señalizada con un zueco, que cruza granjas y prados privados. Saber más →
KoningsdagDía del Rey: Fiesta nacional del 27 de abril, el cumpleaños del rey: el país se viste de naranja y las calles se llenan de mercadillos («vrijmarkt»). Saber más →
lekkerrico, bueno: Comodín holandés para todo lo que está bueno: la comida, el tiempo, un plan. «Lekker weer» es «qué buen tiempo».
NSferrocarriles holandeses: Nederlandse Spoorwegen, la principal compañía de trenes del país. Saber más →
oliebollenbuñuelos de fin de año: Bolas de masa frita, a menudo con pasas, con mucho azúcar glas. Se comen en diciembre y sobre todo en Nochevieja. Saber más →
OV-fietsbici de alquiler de NS: Bicicletas de alquiler en las estaciones de tren, pensadas para el último tramo del viaje. Necesitas una cuenta de NS.
OVpaypago con tarjeta en el transporte: Sistema para pagar el transporte público pasando tu tarjeta bancaria sin contacto (o el móvil) por el lector al entrar y al salir. Saber más →
pepernotengalletitas de Sinterklaas: Galletitas especiadas del tamaño de un botón que se comen en las semanas de Sinterklaas. Las «kruidnoten», más crujientes, son las más habituales. Saber más →
pinnenpagar con tarjeta: Pagar con tarjeta de débito. En muchos sitios es la única opción: «alleen pinnen» significa que no aceptan efectivo. Saber más →
pólderpólder: Terreno ganado al mar o a un lago, por debajo del nivel del agua, que se mantiene seco con diques, canales y bombeo (antes, con molinos).
RandstadRandstad: La gran área urbana del oeste del país, formada por Ámsterdam, Róterdam, La Haya y Utrecht y las ciudades de alrededor.
SinterklaasSan Nicolás: El santo que, según la tradición, llega cada noviembre desde España en barco de vapor y reparte regalos la noche del 5 de diciembre («pakjesavond»). Saber más →
stroopwafelgofre de caramelo: Dos obleas finas unidas con almíbar de caramelo. Nació en Gouda y está más rica recién hecha en un mercado.
Tikkiesolicitud de pago: Enlace de pago que te envían por WhatsApp para devolver tu parte de una cena o una ronda. Muy habitual entre amigos. Saber más →
toeslagenayudas: Ayudas mensuales del Estado según tus ingresos, por ejemplo para el alquiler (huurtoeslag) o el seguro médico (zorgtoeslag).
vakantiegeldpaga de vacaciones: Paga extra que muchos empleados reciben una vez al año, normalmente en mayo o junio.
wadlopencaminar por el fondo del mar: Caminata por el lecho del mar de Wadden durante la marea baja. Solo con guía autorizado.
zorgverzekeringseguro médico: El seguro médico. La cobertura básica (basisverzekering) es obligatoria si vives o trabajas en los Países Bajos.