Aprender holandés siendo español: lo difícil (la g, los de y het, el orden de las palabras), dónde estudiar, apps y cómo conseguir que no te hablen en inglés.
Antes de nada: aquí lo llamo holandés, como lo llamamos todos en España, aunque oficialmente el idioma se llame neerlandés (te lo explico en Holanda o Países Bajos). Y ahora, la verdad: el holandés no es fácil. Pero tampoco es el chino. Con constancia, un español puede defenderse en un año y hablarlo con soltura en dos o tres. Te cuento lo que más cuesta y lo que mejor funciona.
Lo difícil
- La g. Esa g holandesa que suena como nuestra j pero desde más atrás, como si te estuvieras aclarando la garganta. Gezellig tiene dos. Buena suerte.
- Las vocales. Hay muchas más que en español, y la diferencia entre ui, eu y ij al principio te va a parecer imposible.
- De y het. Hay dos artículos, y no hay una regla clara para saber cuál lleva cada palabra. Toca aprendérselo con cada palabra. Hasta los que llevamos años aquí fallamos.
- El orden de las palabras. En las frases subordinadas, el verbo se va al final. "Creo que mañana con mis amigos a la playa voy". Al principio es un lío.
Lo fácil
- El vocabulario. Si sabes algo de inglés, te va a sonar mucho: water, bed, hand, appel. Y si sabes alemán, todavía más.
- La gramática es más sencilla que la española: los verbos se conjugan mucho menos.
- La escritura es bastante fonética: cuando aprendes cómo suena cada letra, lees bien.
Dónde estudiar
- Cursos en la universidad o en academias de tu ciudad. Muchos tienen cursos intensivos y por niveles. Busca "cursus Nederlands" o "NT2".
- Cursos de la empresa: muchas empresas los pagan si se lo pides. Pregunta.
- La biblioteca: muchas bibliotecas tienen un Taalhuis con ayuda gratis y grupos de conversación, y en muchas ciudades hay taalcafés, quedadas para practicar.
- Apps: Duolingo para empezar, aunque se queda corta. Para el vocabulario, Anki (tarjetas que te repiten las palabras justo cuando estás a punto de olvidarlas) o Clozemaster, que te las enseña dentro de frases. Y para el eterno lío del de o het, la web welklidwoord.nl o la app De Het, que además tiene un juego para que se te queden.
Los exámenes
- Inburgering: es el examen de integración, obligatorio para muchas personas de fuera de la UE. Los ciudadanos de la UE no tienen que hacerlo.
- Staatsexamen NT2: el examen oficial de holandés como segunda lengua. Te sirve si quieres trabajar en un puesto donde se pide holandés o estudiar en una universidad holandesa.
El gran problema: el inglés
Aquí está la trampa. Los holandeses hablan un inglés buenísimo, y en cuanto notan que les cuesta entenderte, se pasan al inglés. Por amabilidad, pero te fastidian el aprendizaje. Mis trucos:
- Díselo claramente: "Ik wil graag Nederlands oefenen, wil je Nederlands met me praten?" (Quiero practicar holandés, ¿me hablas en holandés?). Gracias a la directitud holandesa, te lo van a respetar.
- Empieza por lo pequeño: el súper, la panadería, el bar. Frases cortas, sin miedo.
- Ponte la tele y la radio en holandés: con subtítulos en holandés al principio.
- Apúntate a algo: un club de deporte, un coro o un voluntariado donde se hable holandés. Es la mejor clase y te ayuda a hacer amigos holandeses.
¿Merece la pena?
Mucho. Puedes vivir aquí años solo con inglés, pero te pierdes media vida: las conversaciones en la máquina de café, las bromas, las cartas del ayuntamiento, la tele y muchos trabajos. Y el día que un holandés te contesta en holandés sin pasarse al inglés, te sientes como si te hubieran dado una medalla. Como para buscar trabajo también ayuda, cuanto antes empieces, mejor.
