Qué es la gezelligheid, la palabra más holandesa que existe: velas, café, cumpleaños en círculo y el arte de estar a gusto, explicado a un español.
Si te pasas una semana en Holanda, vas a oír una palabra a todas horas: gezellig. La tarde ha sido gezellig. El bar es gezellig. Tu casa es muy gezellig. La cena con los compañeros fue gezellig. Y cuando algo no lo es, ongezellig, es casi un insulto. Los holandeses dicen que no tiene traducción, y es verdad. Pero se puede explicar.
Qué significa
Gezellig viene de gezel, compañero. La idea es estar a gusto con otra gente, en un sitio agradable, sin prisas ni tensión. Es una mezcla de acogedor, agradable, entrañable y "qué bien se está aquí". El sustantivo es gezelligheid.
Lo más parecido que tenemos en español es eso de "estar a gusto" o "qué buen rollo". Pero en holandés lo usan para todo: un sitio, un plan, una persona, una tarde, hasta una calle.
Cómo se ve la gezelligheid
- Velas encendidas en pleno día, en casa, en la oficina o en el bar, sobre todo de otoño a primavera.
- Un café con una galleta en la cocina de alguien, charlando sin mirar el reloj (bueno, mirándolo un poco: lee lo de la agenda holandesa).
- Un bar marrón (bruin café) con madera oscura, luz bajita y la misma gente de siempre en la barra.
- Una terraza llena en cuanto asoma un rayo de sol, aunque haga doce grados.
- Un borrel con los compañeros el viernes, con bitterballen y cerveza.
- Un cumpleaños en círculo, con café, tarta y todo el mundo felicitando a toda la familia. Te lo cuento en las visitas en casa holandesa.
- Diciembre entero: Sinterklaas, la Navidad, luces, mantas y chocolate caliente.
Lo que no es gezellig
Igual de importante es saber lo que no lo es: un sitio frío y vacío, una reunión tensa, alguien que no para de mirar el móvil, una discoteca donde no se puede hablar o un restaurante donde te meten prisa. También es ongezellig irse demasiado pronto de una fiesta sin despedirse. Y llegar tarde sin avisar.
Por qué es tan importante para ellos
Si lo piensas, tiene lógica. En un país donde el tiempo es lo que es y en invierno se hace de noche a media tarde, la vida pasa mucho dentro de casa. La gezelligheid es su manera de hacer que eso sea agradable. Los daneses tienen su hygge, que se puso muy de moda, pero los holandeses te dirán que ellos ya lo tenían mucho antes y con otro nombre.
También tiene que ver con su forma de ser: sencilla, sin lujos ni postureo. Para que algo sea gezellig no hace falta gastar dinero. Basta con buena compañía, algo de beber y un poco de luz cálida.
Gezellig a la española
Lo curioso es que a los españoles nos sale natural. Una sobremesa larga, una caña en la plaza con los amigos o una cena en casa de alguien que se alarga hasta la una son de lo más gezellig que hay. La diferencia es la hora (aquí la cena es a las seis) y el volumen (aquí se habla más bajito).
Así que si un holandés te dice que una tarde contigo ha sido heel gezellig, quédate con eso: es de los mejores piropos que te puede hacer. Y si quieres hacerte amigos aquí, te cuento cómo en hacer amigos holandeses.
